AmeriGas - America's Propane Company - Cylinder Exchange - Safety Guidelines (Spanish Version)

National Fire Protection Association (NFPA) Regulations
Safety Guidelines (English version)
Safety Guidelines (Spanish version)
Troubleshooting Tips
Locate an AmeriGas Cylinder Exchange Retailer

Safety Guidelines (Spanish version)

Guías Importantes Para Los Consumidores

El gas de propano licuado es inflamable y peligroso si no se maneja apropiadamente.
Por favor lea y entienda la etiqueta de advertencia del tanque de gas de propano licuado antes de usar Amerigas Cylinder Exchange.

Transporte Del Los Tanques De Gas De Propano Licuado

Durante el transporte asegure el tanque de gas en una posición vertical hacia arriba. Nunca permita que el tanque de gas este libre y tenga movimiento.
No se permite fumar en el vehículo durante el transporte del tanque de gas.
El número máximo de tanques de gas transportados no debe pasar de más de cuatro.
Remueva el tanque de gas del vehículo al final de la transportación.

Almacenamiento Y Uso

Almacene el tanque de gas de propano en el exterior fuera de residencias en áreas sombreadas evitando dejar el tanque bajo luz solar directa. No deje el tanque de gas en áreas de altas temperaturas porque esto hará que se eleve la presión.
Almacene el tanque de gas alejado de flamas y altas temperaturas.
Cierre completamente la válvula e inserte el tapón de seguridad cuando el tanque este fuera de uso, aunque el tanque de gas este vació.
Use solamente instrumentos y parrillas que estén aprobadas para el uso de gas propano licuado.
Compruebe periódicamente el tanque de gas y las líneas de conexión para asegurarse que estén completamente cerradas.
Asegúrese que no existan fugas usando detergente líquido o solución jabonosa - nunca use fósforos o flamas.

Tank Warning Label

NO QUITE, NI DAÑE, NI DESFIGURE ÉSTA ETIQUETA AVISO SOBRE ALGUNOS PELIGROS POSIBLES:
- EL PROPANO ES UN GAS INFLAMABLE Y BAJO PRESIÓN.
- ESTE CILINDRO DEBE SER TRANSPORTADO EN POSICIÓN VERTICAL.
- EL ESCAPE DE ÉSTE GAS PUEDE RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN O FUEGO.
- EN CASO DE QUE NECESITE REPARAR O DESENCHAR ÉSTE CILINDRO, O SI NECESITA
DESHACERSE DE ALGÚN RESIDUO DE GAS, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU
SUMINISTRADOR DE GAS PROPADO.
- ÉSTE CILINDRO Y GAS PROPANO ES SOLAMENTE PARA SER USADO AL AIRE LIBRE. *
- ÉSTE CILINDRO NO PUEDE SER USADO, NI ALMACENADO O GUARDADO EN NINGUNA
- ESTRUCTURA CERRADA, COMO SERÍAN SU VIVIENDA O GARAJE.
ADVERTENCIA AL CONSUMIDOR:
- Debe concocer el olor del gas propano. Sí usted ve, escucha o huele un escape de gas
  propano, inmediatamente ejecute la evacuación de toda persona presente y llame al
  departamento de bomberos más cercano.
- Advertiértale a su suministrador de propano que: debe purgar el cilindro de todo residuo
  de aire antes de llenarlo de propano, y que debe asegurase de no sobrellanarlo. Finalmente,
  que se debe cerciorar si la certificación del cilindro sigue vigente antes de llenarlo.
- El gas propano es más pesado (denso) que el aire y puede asentarse en lugares bajos
  mientras se disipa. Por lo tanto, se puede concentrar en estos lugares.
- El contacto directo con el contenido líquido de éste cilindro, resulta en un tipo de quemadura
  a la piel a causa de la rápida evaporización del líquido.
- Absolutamente, no se debe permitir que los niños usen, manejen, transporten o jueguen
  con éste cilindro.
- Cuando el cilindro no está siendo usado, cierre la llave de paso. Sepa que: con los aparatos para cocinar al aire libre, solamente se permite usar un cilindro con un máximo de peso/capacidad de 20 libras (aproximadamente 9 kg.).
- No use, ni almacene o guarde, ni transporte éste cilindro en una forma que lo someta a altas temperaturas. Si lo hiclera, es posible que la válvula de seguridad se abra y deje escapar una copiosa cantidad de gas inflamable.
- Cuando transporte éste cilindro, asegúrese que sea transportado parado y con la llave de paso completamente cerrada.
CUANDO VAYA A CONECTAR EL CILINDRO PARA USARLO:
- Uselo solamente de acuerdo con los códigos en vigor correspondientes.
- Lea y siga las instrucciones del fabricante.
- Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante con respecto a como se debe hacer la conexión del cilindro al aparato.
- Asegúrese que la válvula de escape del reguladro no quede hacia arriba.
- Cierre todas las llaves del aparato al que va a conectar el cilindro.
- No se cerciore si hay algún escape de gas utilizando algún tipo de llama. Para cerciorarse que no hay escape de gas, aplique una solución de agua con jabón a las junturas marcadas con una "X" (véase el dibujo abajo); entonces, abra la llave de paso del cilindro y, si se observa la formación de burbujas, cierre la llave de paso inmediatamente y solicite que su suministrador de propano envíe a un representante de servicio para hacer las reparaciones que sean necesarlas. Igualmente, debe cerciorarse que las llaves y las conexiones de su aparato no tienen escapes antes de encenderio.
- Encienda el aparato o los aparatos siguiendo las instrucciones del fabricante.
- Mientras no esté en uso, mantenga la llave de paso del cilindro cerrada.
CUANDO ESTÉ USANDO EL CILINDRO DE PROPANO.
- Asegúrese que el cilindro esté parado de forma vertical.
  * EXCEPTO BAJO LA AUTORIZACIÓN CORRESPONDIENTE DE ANSI/NFPA 58 0 CAN/CGA-B149.2